판단 역사적 인용 명언 한국어 번역
에픽테토스 (전해짐)의 문장 모든 일에는 두 손잡이가 있다. 하나를 잡으면 감당할 수 있고, 다른 하나를 잡으면 감당할 수 없다. 형제가 부당하게 굴면 그 부당함이라는 손잡이는 잡지 말라. 그쪽으로는 감당할 수 없으니, 그가 네 형제이고 너와 함께 자랐다는 사실을 붙잡아라. 그러면 그 일을 감당할 수 있는 손잡이를 잡게 된다. The Enchiridion (엥케이리디온 / 편람), in Short Works
좋아요는 공감의 표시이며 정확성을 보증하지 않습니다. 저장은 나만 볼 수 있습니다.
원문 Everything has two handles, the one by which it may be borne, the other by which it may not. If your brother acts unjustly, do not lay hold of the act by that handle wherein he acts unjustly, for this is the handle which cannot be borne: but lay hold of the other, that he is your brother, that he was nurtured with you, and you will lay hold of the thing by that handle by which it can be borne. 원문 언어: en · 번역자: Mera 작업용 새 한국어 번역 (AI)
출처 기록 권리 확인 The Enchiridion (엥케이리디온 / 편람), in Short Works
보호기간 만료 원문 · 대한민국 · 미국
원전 위치·권리 근거 자세히
원전·작품 The Enchiridion (엥케이리디온 / 편람), in Short Works
번역 AI 보조 번역 · Mera 작업용 새 한국어 번역 (AI)
원문 검토 자동 출처 대조 · 확인 완료
원문 라이선스·지역 보호기간 만료 원문
번역문 이용 근거 사용자 출력물 이용 근거
문장 저자·귀속 에픽테토스 (전해짐)
작품 저자 Epictetus (에픽테토스); teachings compiled by Arrian (아리아노스)
앱·상업 API·데이터셋 공급 공개 웹 표시: 허락 범위에서 허용
기록 갱신·버전 2026년 10월 26일 · r3016
출처 원기록 The Enchiridion (엥케이리디온 / 편람), in Short Works
원전 위치·파일 Enchiridion 43; exact continuous passage beginning 'Everything has two handles, the one by which it may be '
사용 판본 {"title": "Short Works / The Enchiridion, Standard Ebooks text edition of George Long's 1877 translation", "year": 1877, "source_language": "en", "work_original_language": "grc", "translator": "George Long", "translator_death_year": 1879, "editor": "Standard Ebooks; produced by Weijia Cheng; digital edition first released 2022-05-26", "ancient_compiler": "Arrian (2nd century CE)", "digital_edition_year": 2022}
발화 맥락 저자의 진술
출처 등록부 standard-ebooks
원문 파일 SHA256 499affe4a6e642aba6e004e0ca00dee1d1c829f25d4f4c9e047f60e0824f1e4c
권리 근거·확인 범위 Ancient Greek teachings and Arrian compilation are long outside protection. Long died 1879; even conservative life-plus-70 calculation from 1880 ends 1949-12-31, before 2026; the 2013 extension does not revive already expired terms. The exact historical English translation is separate from the modern editorial layer, released CC0-1.0 by Standard Ebooks. Korean text newly translated from that English, with no existing Korean translation copied. See 보존된 출처·권리 원장 for official evidence and limits. 새 한국어 번역 권리는 translation에서 별도 기록.
번역문 이용 근거·확인 범위 사용자 출력물 이용 근거사용자가 요청한 새 번역 출력물. 원작 PD와 구별하며 OpenAI의 사용자 출력 귀속 조건을 근거로 요청된 앱/API/다운로드 상용 활용을 허용. 제3자 한국어 번역 미사용. 독점권·자동 PD·사용자 대신 CC0/CC-BY 허여를 주장하지 않음.
라이선스·지역 코드 public_domain · KR,US 역사적 인용과 사용자 창작을 구분합니다. AI가 만든 문장을 실제 인물의 말로 등록하지 않습니다.
이 문장에 관해 문맥과 출처를 함께 살펴보세요. 잘못된 정보나 권리 문제가 있다면 검수팀에 알려 주세요.
맨 위로 ↑ 