관계 역사적 인용 명언 한국어 번역
루키우스 안나이우스 세네카의 문장 친구가 어려울 때 버리지 마라. 그렇다고 내 우정을 증명하려고 그에게 불행이 오기를 바라지도 마라. 나쁜 일을 빌지 않아도 진심을 보여 줄 기회는 삶에 충분히 있다. On Benefits (De Beneficiis / 은혜에 관하여), in Dialogues
좋아요는 공감의 표시이며 정확성을 보증하지 않습니다. 저장은 나만 볼 수 있습니다.
원문 Do not desert him in adversity, but do not wish that it may befall him: the various incidents of human life will afford you many opportunities of proving your loyalty to him without wishing him evil. 원문 언어: en · 번역자: Mera 작업용 새 한국어 번역 (AI)
출처 기록 권리 확인 On Benefits (De Beneficiis / 은혜에 관하여), in Dialogues
보호기간 만료 원문 · 대한민국 · 미국
원전 위치·권리 근거 자세히
원전·작품 On Benefits (De Beneficiis / 은혜에 관하여), in Dialogues
번역 AI 보조 번역 · Mera 작업용 새 한국어 번역 (AI)
원문 검토 자동 출처 대조 · 확인 완료
원문 라이선스·지역 보호기간 만료 원문
번역문 이용 근거 사용자 출력물 이용 근거
문장 저자·귀속 루키우스 안나이우스 세네카
작품 저자 Lucius Annaeus Seneca
앱·상업 API·데이터셋 공급 공개 웹 표시: 허락 범위에서 허용
기록 갱신·버전 2026년 10월 25일 · r2629
출처 원기록 On Benefits (De Beneficiis / 은혜에 관하여), in Dialogues
원전 위치·파일 On Benefits 6.35; continuous passage beginning 'Do not desert him in adversity, but do not wish that it'
사용 판본 {"title": "On Benefits, Aubrey Stewart historical English translation, in Standard Ebooks Dialogues", "year": 1887, "source_language": "en", "work_original_language": "la", "translator": "Aubrey Stewart", "translator_death_year": 1918, "editor": "Standard Ebooks; produced by Alex Cabal; digital edition first released 2016-08-03", "collection_translation_years": "1887–1898", "digital_edition_year": 2016}
발화 맥락 저자의 진술
출처 등록부 standard-ebooks
원문 파일 SHA256 859af4ef0f5cc20b705f90a227ce3c52eac347bdabdda2a68d8208757a620d55
권리 근거·확인 범위 Seneca died 65 CE. Aubrey Stewart died 1918; even conservative life-plus-70 from 1919 ends 1988-12-31, long before 2026; the 2013 extension does not revive previously expired works. The historic English publication (On Benefits 1887; collection 1887–1898) and source US public-domain notice are checked separately. Modern Standard Ebooks contributions are CC0-1.0. Korean newly translated from this verified English; no existing Korean translation copied. Official evidence, extraction rules and limits: 보존된 출처·권리 원장 새 한국어 번역 권리는 translation에서 별도 기록.
번역문 이용 근거·확인 범위 사용자 출력물 이용 근거사용자가 요청한 새 번역 출력물. 원작 PD와 구별하며 OpenAI의 사용자 출력 귀속 조건을 근거로 요청된 앱/API/다운로드 상용 활용을 허용. 제3자 한국어 번역 미사용. 독점권·자동 PD·사용자 대신 CC0/CC-BY 허여를 주장하지 않음.
라이선스·지역 코드 public_domain · KR,US 역사적 인용과 사용자 창작을 구분합니다. AI가 만든 문장을 실제 인물의 말로 등록하지 않습니다.
이 문장에 관해 문맥과 출처를 함께 살펴보세요. 잘못된 정보나 권리 문제가 있다면 검수팀에 알려 주세요.
맨 위로 ↑ 