판단 역사적 인용 명언 한국어 번역
프랑수아 드 라 로슈푸코의 문장 사람도 사물도 제대로 보려면 알맞은 거리가 필요하다. 가까이서 알아봐야 이해되는 것도 있고, 한발 떨어져야 제대로 판단할 수 있는 것도 있다. Reflections; or Sentences and Moral Maxims
좋아요는 공감의 표시이며 정확성을 보증하지 않습니다. 저장은 나만 볼 수 있습니다.
원문 Men and things have each their proper perspective; to judge
rightly of some it is necessary to see them near, of others we can never
judge rightly but at a distance. 원문 언어: en · 번역자: Mera 작업용 새 한국어 번역 (AI)
출처 기록 권리 확인 Reflections; or Sentences and Moral Maxims
보호기간 만료 원문 · 대한민국 · 미국
원전 위치·권리 근거 자세히
원전·작품 Reflections; or Sentences and Moral Maxims
번역 AI 보조 번역 · Mera 작업용 새 한국어 번역 (AI)
원문 검토 자동 출처 대조 · 확인 완료
원문 라이선스·지역 보호기간 만료 원문
번역문 이용 근거 사용자 출력물 이용 근거
문장 저자·귀속 프랑수아 드 라 로슈푸코
작품 저자 François de La Rochefoucauld
앱·상업 API·데이터셋 공급 공개 웹 표시: 허락 범위에서 허용
기록 갱신·버전 2026년 10월 25일 · r2150
출처 원기록 Reflections; or Sentences and Moral Maxims
원전 위치·파일 Numbered maxim 104, main series (not supplements or translator notes)
사용 판본 {"title": "Reflections; or Sentences and Moral Maxims", "year": 1871, "publisher_as_transcribed": "Simpson Low, Son, and Marston", "source_language": "en", "work_original_language": "fr", "translator": ["John William Willis Bund", "James Hain Friswell"], "translator_death_year": [1928, 1878], "editor": ["John William Willis Bund", "James Hain Friswell"], "french_editions_stated_in_title": [1678, 1827]}
발화 맥락 저자의 진술
출처 등록부 project-gutenberg
원문 파일 SHA256 b240ded9918a8c04662b68a29101976f7f70fccf249be5fabdea579c95cd74e6
권리 근거·확인 범위 프랑스어 원작자 사망 1680년. 1871년 영어 공동 번역의 역자 사망 1878·1928년. 가장 늦은 1928년에 보수적인 사후 70년을 적용해도 1998년 말까지이므로 2026년 한국에서 해당 원작·역문의 저작재산권 보호기간은 만료했다. 현대 한국어 번역을 복사하지 않고 이 영어 판본에서 새로 번역했다. 상세 근거는 보존된 출처·권리 원장 참조. 새 한국어 번역 권리는 translation에서 별도 기록.
번역문 이용 근거·확인 범위 사용자 출력물 이용 근거사용자가 요청한 새 번역 출력물. 원작 PD와 구별하며 OpenAI의 사용자 출력 귀속 조건을 근거로 요청된 앱/API/다운로드 상용 활용을 허용. 제3자 한국어 번역 미사용. 독점권·자동 PD·사용자 대신 CC0/CC-BY 허여를 주장하지 않음.
라이선스·지역 코드 public_domain · KR,US 역사적 인용과 사용자 창작을 구분합니다. AI가 만든 문장을 실제 인물의 말로 등록하지 않습니다.
이 문장에 관해 문맥과 출처를 함께 살펴보세요. 잘못된 정보나 권리 문제가 있다면 검수팀에 알려 주세요.
맨 위로 ↑ 